1 00:00:32,533 --> 00:00:36,954 Ναότο Τακενάκα 2 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 Πού είναι η οικογένεια; 3 00:00:44,628 --> 00:00:47,005 Είναι απασχολημένοι. Είμαι εδώ στη θέση τους. 4 00:00:47,256 --> 00:00:50,467 βλέπω. Αν κρυώνεις, Μπορώ να ανεβάσω τη θερμότητα. 5 00:00:50,884 --> 00:00:52,970 Κρατήστε το κρύο διαφορετικά το σώμα θα αποσυντεθεί. 6 00:00:56,390 --> 00:00:58,892 βλέπω. Λοιπόν, καληνύχτα. 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,435 Καληνύχτα. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,897 Kimiko Yo 9 00:01:05,774 --> 00:01:09,069 Kippei Shiina 10 00:01:12,823 --> 00:01:17,119 Τζινπάτσι Νέζου 11 00:01:22,291 --> 00:01:23,208 Ποιος είναι; 12 00:01:24,418 --> 00:01:25,419 Είναι η Tsuchiya. 13 00:02:25,771 --> 00:02:26,730 Εδώ. 14 00:02:34,071 --> 00:02:36,156 Την επόμενη φορά θα πληρώσω με τραπεζικό έμβασμα. 15 00:02:38,533 --> 00:02:41,370 Nami, πρόσεχε πώς μου μιλάς. 16 00:02:48,377 --> 00:02:49,628 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 17 00:02:50,796 --> 00:02:53,256 Ο κορυφαίος οικοδεσπότης αυτού του μήνα σε αυτό το κλαμπ. 18 00:02:53,757 --> 00:02:54,591 Ω, χονδροειδές! 19 00:02:54,883 --> 00:02:58,845 αστειεύομαι. Δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,980 Είναι πιο μοχθηρός από εμένα. 21 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Ω, κατάλαβα. 22 00:04:49,915 --> 00:04:56,630 Επαγγελματική υπηρεσία stand-in Καλέστε για οποιαδήποτε βοήθεια: Jiro Kurenai 23 00:05:23,073 --> 00:05:26,827 Επαγγελματική υπηρεσία stand-in 24 00:05:30,080 --> 00:05:33,500 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Hiroshi Okada I Munetaka Inami 25 00:05:36,753 --> 00:05:40,090 Παραγωγοί Taketo Niitsu / Naoya Narita 26 00:05:40,841 --> 00:05:44,135 Φωτισμός: Hiroyuki Yasukouchi Φωτογραφία: Yasushi Sasakibara 27 00:05:47,180 --> 00:05:51,893 Γεια σας, αυτό είναι του Jiro Kurenai επαγγελματική stand-in inc. 28 00:05:52,435 --> 00:05:55,605 Δεν μπορούμε να απαντήσουμε στην κλήση σας αυτή τη στιγμή. 29 00:05:55,897 --> 00:06:00,777 Αφήστε το όνομά σας και αριθμός μετά το ηχητικό σήμα. Σας ευχαριστώ. 30 00:06:25,093 --> 00:06:29,389 Σενάριο και σκηνοθεσία Takashi Ishii 31 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 Γειά σου; 32 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Με συγχωρείτε. 33 00:08:21,334 --> 00:08:22,502 Με συγχωρείτε! 34 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Ναί; 35 00:08:48,403 --> 00:08:54,784 Λοιπόν... θα κάνεις τα πάντα, αυτό εννοείς, σωστά; 36 00:08:55,702 --> 00:08:58,788 Σίγουρα. Τι χρειάζεστε, κυρία; 37 00:08:59,706 --> 00:09:03,460 Μόλις έφτασα χθες το βράδυ από τη Φουκουόκα, και δεν ξέρω καθόλου το Τόκιο. 38 00:09:03,626 --> 00:09:05,045 Θα μου ξεναγήσεις; 39 00:09:09,132 --> 00:09:09,924 Τι; 40 00:09:11,051 --> 00:09:12,427 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 41 00:09:14,721 --> 00:09:17,057 Εάν χρειάζεστε οδηγό, υπάρχει μια περιήγηση με λεωφορείο. 42 00:09:22,395 --> 00:09:25,440 Το γραφείο είναι πραγματικά εκεί, παρακαλώ περιμένετε εκεί. 43 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 Θέλω να πάω σε συγκεκριμένα μέρη. 44 00:09:27,692 --> 00:09:31,738 Μοντέρνα καταστήματα, γκουρμέ εστιατόρια, ντίσκο και Disneyland. 45 00:09:41,664 --> 00:09:42,957 Μοντέρνα καταστήματα, ε; 46 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Γιατί όχι; 47 00:10:02,977 --> 00:10:07,398 Νοίκιασα το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο, αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά μοντέρνο. 48 00:10:09,234 --> 00:10:12,570 Συγχωρέστε με, αλλά δεν το έχετε μου είπες ακόμα το όνομά σου, κυρία. 49 00:10:14,197 --> 00:10:16,533 Συγγνώμη, με λένε Namekata. 50 00:10:18,576 --> 00:10:21,204 Είναι το πραγματικό σου όνομα Jiro Kurenai; Είναι ασυνήθιστο. 51 00:10:21,663 --> 00:10:24,916 Όχι, το χρησιμοποιώ μόνο για επαγγελματικούς λόγους. 52 00:10:25,458 --> 00:10:29,003 Το Roppongi είναι συνέχεια στην τηλεόραση, για τι φημίζεται πάλι; 53 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 Πάμε να δούμε τη γειτονιά; 54 00:10:31,798 --> 00:10:33,216 Έρχεσαι ποτέ εδώ; 55 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 Ποτέ. 56 00:10:40,515 --> 00:10:42,267 Δεν σου αρέσει το κρασί; 57 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 - Οδηγώ. - Ω, συγγνώμη. 58 00:10:45,562 --> 00:10:46,437 Είναι εντάξει. 59 00:10:51,192 --> 00:10:54,279 Τι κάνει ένας επαγγελματίας stand-in κάνω κανονικά; 60 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 Καθαρισμός σκατά για τους ανθρώπους. 61 00:11:03,121 --> 00:11:05,790 Βόλτα με τα σκυλιά τους και μαζεύοντας τα σκατά τους. 62 00:11:06,249 --> 00:11:08,877 Φροντίζοντας ηλικιωμένους που σκατά τον εαυτό τους. 63 00:11:10,795 --> 00:11:13,590 Σκατά, σκατά, σκατά, μου αρέσει Είμαι καλυμμένος σε αυτό. 64 00:11:15,633 --> 00:11:16,843 λυπάμαι. 65 00:12:37,590 --> 00:12:42,637 Ήταν τρομακτικό, σαν να πηγαίναμε να ρουφήξει στο βυθό της θάλασσας. 66 00:12:43,471 --> 00:12:44,430 Ναι. 67 00:12:47,684 --> 00:12:49,519 Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 68 00:12:50,019 --> 00:12:52,272 - Συγγνώμη, ήμουν κακός οδηγός. - Ω, όχι. 69 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 Γιατί μένεις σε τέτοιο μέρος; 70 00:12:58,903 --> 00:13:00,071 Τι εννοείς; 71 00:13:00,905 --> 00:13:02,407 Αυτό το ανατριχιαστικό γραφείο. 72 00:13:03,616 --> 00:13:04,575 Ανατριχιαστικός! 73 00:13:05,451 --> 00:13:09,163 Είναι ένα μνημείο για τα όνειρα των γυναικών. 74 00:13:10,123 --> 00:13:11,165 Ορίστε. 75 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Ποιες γυναίκες; 76 00:13:22,635 --> 00:13:26,264 Από τριτοκοσμικές χώρες, ψάχνω να βγάλω λεφτά εδώ. 77 00:13:29,058 --> 00:13:34,939 Η Τζόντι ήταν στο πρώτο κρεβάτι και μετά η Φέι, Η Cynthia στην επάνω κουκέτα, 78 00:13:35,648 --> 00:13:38,109 - και η Γκλόρια στον πάτο. - Sake παρακαλώ. 79 00:13:42,613 --> 00:13:44,073 Κάθε κρεβάτι έχει ένα όνομα τώρα. 80 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 Μια μέρα έγινε καταστολή της αστυνομίας. 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 Όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά 82 00:13:56,836 --> 00:14:00,590 σε αντίθεση με τους χαϊδεμένους Γιαπωνέζες. Ανατριχιαστικό, κώλο μου. 83 00:14:01,299 --> 00:14:03,843 - Δεν είμαι σαν αυτούς. - Είπα ότι είσαι! 84 00:14:04,844 --> 00:14:05,720 Όχι, δεν το έκανα. 85 00:14:10,558 --> 00:14:14,896 Το ενοίκιο ήταν σχεδόν δωρεάν, και ήμουν σαν τον φροντιστή τους. 86 00:14:27,533 --> 00:14:29,035 Αυτό το στιφάδο είναι πολύ καλό. 87 00:14:30,161 --> 00:14:32,830 Ποιος χρειάζεται ιταλικό γκουρμέ; 88 00:14:43,883 --> 00:14:47,637 Υπήρχε μόνο ένα από αυτά στο κατάστημα. 89 00:14:50,181 --> 00:14:52,058 Σε πείραξε να το αγοράσω; 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,102 Κανένα πρόβλημα. 91 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Αλλά το ήθελες κι εσύ, σωστά; 92 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 - Όχι, δεν πειράζει. -Μπορείς να το έχεις. 93 00:14:59,315 --> 00:15:01,943 Η λήψη του απλώς θα περιέπλεξε τα πράγματα. 94 00:15:02,527 --> 00:15:03,486 Τι συμβαίνει; 95 00:15:08,699 --> 00:15:09,784 Εντάξει, θα φύγω. 96 00:15:10,201 --> 00:15:11,202 Είμαι μεθυσμένος. 97 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 - Θα μπορούσατε να κάνετε check in για μένα; - Σίγουρα. 98 00:15:15,123 --> 00:15:18,042 Το kanji για το όνομά μου είναι το ίδιο ως «αγνοούμενοι». 99 00:15:18,042 --> 00:15:20,420 Απλώς χρησιμοποιήστε το γραφείο σας για τη διεύθυνση. 100 00:15:21,003 --> 00:15:21,963 Δικαίωμα. 101 00:15:35,726 --> 00:15:36,811 Τι θα λέγατε για αύριο; 102 00:15:37,895 --> 00:15:39,897 Το πρωί, γύρω στις 10:00; 103 00:15:45,278 --> 00:15:46,070 Κατάλαβα. 104 00:15:48,239 --> 00:15:51,534 Αν είναι πολύ νωρίς για σένα, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ. 105 00:15:52,034 --> 00:15:53,911 - Αστειεύομαι! - Είναι καλά; 106 00:15:57,915 --> 00:15:59,584 Δεν είμαι καλά! 107 00:16:00,960 --> 00:16:05,006 Όταν μεθύσω τόσο, Δεν μπορώ να κάνω φόνο! 108 00:16:05,256 --> 00:16:06,507 Είσαι άσχημος μεθυσμένος. 109 00:16:07,967 --> 00:16:11,262 Εντάξει, κοιμήσου φάλαινα. Καληνύχτα. 110 00:16:14,515 --> 00:16:16,100 «Σκότωσε τη γυναίκα μου». 111 00:16:18,811 --> 00:16:20,480 «Εξαφανίστε το αφεντικό μου». 112 00:16:23,232 --> 00:16:25,234 «Σβήσε το παρελθόν μου, σε παρακαλώ». 113 00:16:27,612 --> 00:16:29,530 Οι άνθρωποι δεν κάνουν τέτοια αιτήματα; 114 00:16:33,493 --> 00:16:34,785 Τα λέμε αύριο. 115 00:16:37,079 --> 00:16:37,997 Καληνύχτα. 116 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 Ποιος είμαι; 117 00:18:25,021 --> 00:18:26,522 Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση. 118 00:18:31,819 --> 00:18:32,945 Τι ήθελες; 119 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Είσαι εδώ με άλλον άντρα; 120 00:18:46,500 --> 00:18:48,169 Ο σύλλογος πάει καλά; 121 00:18:52,715 --> 00:18:56,135 Όχι πραγματικά. Οι δουλειές ξινίστηκαν όταν έσκασε η φούσκα. 122 00:19:07,688 --> 00:19:11,484 Τι είδους άνθρωπος είσαι με αυτή τη φορά; 123 00:19:20,368 --> 00:19:21,869 Θέλεις να χωρίσουμε, σωστά; 124 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 Πόσες φορές χωρίσαμε μέχρι τώρα; 125 00:19:51,190 --> 00:19:55,653 Με συγχωρείτε; Μου προκάλεσες χωρίζω με τον τελευταίο μου άντρα! 126 00:19:59,532 --> 00:20:00,324 Ποιος, εγώ; 127 00:20:02,326 --> 00:20:05,830 Σου έκανα τη χάρη γιατί ήταν άσχημα νέα. 128 00:20:08,082 --> 00:20:09,333 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,967 Μοιάζεις με πόρνη, ε; 130 00:20:18,759 --> 00:20:20,928 Έχετε πιπιλίσει πετεινούς σε αυτό; 131 00:20:23,139 --> 00:20:28,394 Τι εννοείς; Σου άρεσε αυτό το φόρεμα. 132 00:20:30,104 --> 00:20:31,063 Είναι νέος; 133 00:20:33,858 --> 00:20:35,776 - Απάντησέ μου. - Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. 134 00:20:39,655 --> 00:20:41,782 Δεν θα σε σταματήσω. Τώρα τσαντιστείτε. 135 00:20:42,032 --> 00:20:43,325 σε παρακαλώ! 136 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 Με παρακαλάς όρθιος; 137 00:20:50,791 --> 00:20:52,126 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 138 00:20:55,129 --> 00:20:56,505 Δεν μπορώ να σε δω. 139 00:21:02,511 --> 00:21:04,555 σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 140 00:21:10,561 --> 00:21:13,314 Σε ελκύει ο γάμος; 141 00:21:22,281 --> 00:21:23,866 Να φύγουμε μαζί; 142 00:21:25,034 --> 00:21:27,161 Σε πολλούς καρχαρίες χρωστάω πολλά χρήματα. 143 00:21:28,954 --> 00:21:30,164 Οι Φιλιππίνες; 144 00:21:31,540 --> 00:21:35,127 Μπορούμε να μετακομίσουμε εκεί μαζί, έτσι δεν είναι; 145 00:22:15,459 --> 00:22:17,878 Θέλεις να πεθάνεις μαζί μου, ε; Εσύ, ε; 146 00:22:26,095 --> 00:22:27,263 Διπλή αυτοκτονία; 147 00:22:29,139 --> 00:22:30,391 Ωραία μαζί μου. 148 00:22:54,582 --> 00:22:55,749 Ας το κάνουμε. 149 00:23:00,129 --> 00:23:01,171 Είμαι έτοιμος... 150 00:23:03,966 --> 00:23:05,801 Είμαι έτοιμος να πεθάνω ανά πάσα στιγμή! 151 00:23:25,571 --> 00:23:27,531 Τι χαζή σχέση. 152 00:23:47,968 --> 00:23:48,928 Εσύ... 153 00:23:52,014 --> 00:23:53,807 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 154 00:24:02,608 --> 00:24:04,818 Άκου, μου ανήκεις! 155 00:24:26,966 --> 00:24:27,967 Τι το... 156 00:24:29,635 --> 00:24:31,428 Είναι πάλι αυτή η γυναίκα. 157 00:24:34,098 --> 00:24:37,393 Κάθε φορά που πηγαίνει διακοπές, εμφανίζεσαι στην πόρτα μου. 158 00:24:38,852 --> 00:24:42,064 Όχι, φίλε; Α, μεγάλωσες. 159 00:25:01,250 --> 00:25:03,168 Θα πάω στη Disneyland αύριο. 160 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Θέλεις να έρθουμε; 161 00:25:07,756 --> 00:25:10,134 Χωρίς ζάρια. Είναι ραντεβού. 162 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 Είναι όμορφη, ξέρεις; 163 00:25:20,602 --> 00:25:22,479 Αλλά τα ρούχα της ήταν κάπως δυνατά. 164 00:25:24,565 --> 00:25:25,816 Ωστόσο, είναι ο τύπος μου. 165 00:25:28,944 --> 00:25:33,073 Η Τζόντι και η Φέι θα ζήλευαν. Θεέ μου! Χμ; 166 00:25:35,075 --> 00:25:36,160 Κι εσύ είσαι κορίτσι. 167 00:26:50,109 --> 00:26:51,068 Nami. 168 00:27:53,380 --> 00:27:55,549 Με μισείς τόσο πολύ; 169 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 Δεν θα πεθάνω μόνος. 170 00:28:41,094 --> 00:28:42,763 Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως. 171 00:28:44,598 --> 00:28:50,062 Έχω αρκετές αποσκευές. Έτσι, παρακαλούμε να κανονίσετε μια υπηρεσία αποστολής. 172 00:28:52,064 --> 00:28:55,192 Θα αφήσω τα λεφτά και τη διεύθυνση. 173 00:28:57,486 --> 00:28:59,071 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 174 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Άφησε τη φάλαινα. 175 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Η διεύθυνσή της δεν είναι εδώ. 176 00:29:48,912 --> 00:29:50,080 100.000 ¥. 177 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Αυτό είναι πάρα πολύ. 178 00:29:58,922 --> 00:30:00,340 Αυτή είναι η μεγάλη αποσκευή; 179 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Γαμώτο γελοίο. 180 00:30:11,018 --> 00:30:12,769 Πού έβαλε τις αποσκευές; 181 00:31:22,923 --> 00:31:24,883 Γειά σου; Ναί. 182 00:31:26,676 --> 00:31:27,552 Λοιπόν, εμμ... 183 00:31:29,429 --> 00:31:31,056 Θα μείνω άλλο ένα βράδυ. 184 00:31:32,516 --> 00:31:35,477 Όχι, το δωμάτιο δεν χρειάζεται καθάρισμα. 185 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Γαμώ. 186 00:31:46,196 --> 00:31:47,781 Η ρεσεψιόν είδε το πρόσωπό μου. 187 00:31:49,116 --> 00:31:50,325 Το σύνθετο σκίτσο... 188 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 Γαμώτο! 189 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Με ξεγέλασε! 190 00:33:41,686 --> 00:33:42,729 Αρκετά μεγάλο; 191 00:33:50,070 --> 00:33:51,196 Ίσως όχι. 192 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 Θεέ μου, τόσο βαρύ! 193 00:35:15,697 --> 00:35:18,366 τζιαι! Βγαίνει καπνός! Τι περιέχει; 194 00:35:18,783 --> 00:35:20,076 Είναι εντάξει. Φύγε εσύ. 195 00:35:21,578 --> 00:35:25,540 Ουάου, κάνει κρύο! Υπάρχει α παγωμένο σώμα μέσα; 196 00:35:31,212 --> 00:35:33,923 Πόσα χρειάζεστε ξοδέψετε για το ντύσιμό σας; 197 00:35:35,133 --> 00:35:38,553 Αυτοί; Θα έπρεπε να είμαι πριγκίπισσα να αγοράσω ό,τι φοράω. 198 00:35:38,845 --> 00:35:41,264 Το κλειδί είναι να νοικιάσετε αυτό που χρειάζεστε. Τα λέμε! 199 00:35:41,681 --> 00:35:42,515 Αργότερα. 200 00:35:58,948 --> 00:36:01,618 Γεια, θέλω να νοικιάσω ένα Mercedes Benz. 201 00:36:02,369 --> 00:36:04,621 Δεν το κάνεις; Εντάξει, ευχαριστώ. 202 00:36:05,789 --> 00:36:06,665 Αντίο τότε. 203 00:36:34,526 --> 00:36:35,360 Ποιος είναι εκεί; 204 00:36:36,277 --> 00:36:39,531 Είναι η αστυνομία. Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. 205 00:36:44,953 --> 00:36:45,829 Τι είναι αυτό; 206 00:36:46,413 --> 00:36:49,249 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 207 00:37:05,140 --> 00:37:05,974 Ναί; 208 00:37:17,402 --> 00:37:18,403 Τι θέλετε! 209 00:37:22,407 --> 00:37:24,784 - Με συγχωρείτε. - Πού είναι; 210 00:37:26,494 --> 00:37:28,705 - ΠΟΥ;! - Χρησιμοποίησες το όνομά του. 211 00:37:29,038 --> 00:37:31,291 - Τι όνομα; - Namekata. 212 00:37:35,378 --> 00:37:36,921 Τι λες; 213 00:37:37,547 --> 00:37:41,176 Η Nami τον κάλεσε να συναντηθούμε στις ένα ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 214 00:37:42,218 --> 00:37:43,970 Μετά εξαφανίστηκαν και οι δύο. 215 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 Δεν θα έμενε σε ξενοδοχείο χωρίς να μου το πει. 216 00:37:50,393 --> 00:37:54,189 Όταν έκανε check in, ο άντρας που ήταν μαζί της έγραψε αυτή τη διεύθυνση. 217 00:37:55,648 --> 00:37:56,441 ήσουν εσύ. 218 00:38:03,782 --> 00:38:06,868 Τρέχετε ένα κοστούμι κατάστημα ενοικίασης; Αυτό είναι περίεργο. 219 00:38:06,868 --> 00:38:09,162 - Ποιος είναι ο Nami; - Ανησυχώ για αυτόν. 220 00:38:11,664 --> 00:38:12,999 Είναι ένα επικίνδυνο κορίτσι. 221 00:38:14,584 --> 00:38:17,378 - Λοιπόν, είμαι απασχολημένος τώρα. - Πόσο καιρό; 222 00:38:17,670 --> 00:38:18,505 Τι; 223 00:38:20,381 --> 00:38:21,758 Τον ήξερες καιρό; 224 00:38:24,177 --> 00:38:25,470 Ή Nami; 225 00:38:30,642 --> 00:38:32,101 Με τι ασχολείσαι; 226 00:38:32,685 --> 00:38:35,355 Γεια, φύγε, θα κάνεις; Δεν είσαι αστυνομικός. 227 00:38:40,944 --> 00:38:41,945 Τι ήταν αυτό; 228 00:38:42,779 --> 00:38:44,155 Σταμάτα να λες ψέματα! 229 00:39:46,926 --> 00:39:48,261 Τι είναι αυτό; 230 00:39:50,221 --> 00:39:51,848 Διαχειρίζεστε έναν ξενώνα; 231 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 Αυτό είναι το σπίτι μου! 232 00:41:02,126 --> 00:41:03,670 ενοχλητικό παλιό κλανάκι! 233 00:41:28,987 --> 00:41:30,321 Φυσικά όχι... 234 00:41:46,546 --> 00:41:47,839 Πού είναι ο Nami; 235 00:41:50,717 --> 00:41:51,884 Η διεύθυνση! 236 00:41:57,181 --> 00:41:58,599 Είναι εκεί μαζί της. 237 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 Σταμάτα να γαμείς! 238 00:42:12,071 --> 00:42:14,407 Δεν θα την αφήσω να τον έχει. 239 00:42:15,783 --> 00:42:17,160 Μην το ξεχνάς αυτό. 240 00:42:18,578 --> 00:42:20,788 Η συμμορία Kanto Kotomosu με στηρίζει. 241 00:42:23,166 --> 00:42:24,584 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 242 00:42:41,059 --> 00:42:42,894 Φαίνεται ότι σε πήρε και εσένα. 243 00:42:55,031 --> 00:42:58,117 - Ο μπαμπάς σου είναι υπάλληλος γραφείου; - Ο αδερφός μου δεν είναι... 244 00:42:58,326 --> 00:43:01,204 Δεν μου σύστησες τον αρραβωνιαστικό σου. 245 00:43:01,204 --> 00:43:02,663 Δεν την έχεις γνωρίσει; 246 00:43:03,956 --> 00:43:05,166 - Αυτός y. - Ναι; 247 00:43:06,292 --> 00:43:10,046 Αυτή η κυρία είναι η κόρη του ο διευθυντής από το υποκατάστημα Ginza. 248 00:43:10,046 --> 00:43:13,132 - Αυτός είναι ο Nami Tsuchiya. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 249 00:43:13,466 --> 00:43:16,803 Επίσης. Είναι πολύ όμορφη. 250 00:43:18,846 --> 00:43:21,641 - Μου θυμίζει κάποιον. - ΠΟΥ! 251 00:43:22,016 --> 00:43:23,351 Η μαμά σου. 252 00:43:24,310 --> 00:43:26,062 - Α, βλέπω. - Σωστά; 253 00:43:28,356 --> 00:43:29,607 πεινάω. 254 00:43:30,274 --> 00:43:31,776 Είναι ερωτευμένος με τη μαμά του. 255 00:43:33,111 --> 00:43:35,988 Βλέπω; Είναι φιλικοί μάτσο, έτσι δεν είναι; 256 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 Ναι, είναι διασκεδαστικό. 257 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 - Απολαύστε. - Εντάξει. 258 00:43:48,126 --> 00:43:50,378 Δεκάρα! Πονάει. 259 00:43:58,469 --> 00:43:59,804 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 260 00:44:12,692 --> 00:44:14,152 Ποιος είμαι; 261 00:44:15,361 --> 00:44:19,532 Ξέρω ότι είναι χωρισμένος απεργία εναντίον σου, 262 00:44:20,199 --> 00:44:22,118 αλλά δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 263 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 - Πόσο χρονών είναι; - Τρεις. 264 00:44:26,122 --> 00:44:29,542 - Από πού είναι; - Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 265 00:44:55,443 --> 00:44:59,071 Το έχεις; Shinagawa 33-WA-5974. έρχομαι. 266 00:44:59,989 --> 00:45:02,658 Είναι Muraki από το Διεύθυνση Ελέγχου Κυκλοφορίας. 267 00:45:07,121 --> 00:45:09,207 - Καλημέρα. - Τα λέμε αργότερα. 268 00:45:20,384 --> 00:45:21,177 Κάνει παγωνιά. 269 00:45:21,552 --> 00:45:23,679 - Σύμβαση ενοικίασης - Tsuchiya, Nami. 270 00:45:26,349 --> 00:45:29,143 - Μπορώ να το δανειστώ; - Σίγουρα. Φυσικά. 271 00:45:37,235 --> 00:45:40,196 - Πού μετακόμισε; - Δεσποινίς Τσούτσιγια; 272 00:45:43,074 --> 00:45:46,035 Δεν θα ήξερα πού έχει μετακομίσει. 273 00:45:51,749 --> 00:45:57,004 Είπε ψέματα ότι είναι από τη Φουκουόκα, το όνομά της, ακόμα και το αυτοκίνητό της. 274 00:45:58,381 --> 00:46:01,467 Δεν της έμοιαζε καν φωτογραφία άδειας οδήγησης. 275 00:46:02,343 --> 00:46:03,261 Τι; 276 00:46:06,264 --> 00:46:10,268 Το όνομά της, το αυτοκίνητο, τα ρούχα της, η τσάντα, τα κοσμήματα... 277 00:46:17,900 --> 00:46:20,778 Το κλειδί είναι να νοικιάσετε αυτό που χρειάζεστε. Τα λέμε! 278 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 - Ποια ήταν η ημερομηνία; - 28 Ιουνίου. 279 00:46:37,044 --> 00:46:38,796 Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο; 280 00:46:41,465 --> 00:46:43,426 Πότε θα το φορούσα αυτό τότε; 281 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 Για τη γαμήλια δεξίωση. 282 00:46:45,678 --> 00:46:49,432 Κοίτα, ντετέκτιβ, νομίζω ότι αυτό είναι. 283 00:46:50,224 --> 00:46:52,476 - Nami Tsuchiya - Tokiwa Tokyo Product Center. 284 00:46:55,396 --> 00:46:56,522 Tokiwa Tokyo Product Center 285 00:47:18,294 --> 00:47:20,755 - Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 286 00:47:51,327 --> 00:47:52,620 Καλησπέρα Nami. 287 00:47:56,957 --> 00:48:00,169 Ξέχασες να αφήσεις τη διεύθυνσή σου, οπότε το έφερα εδώ. 288 00:48:10,638 --> 00:48:12,223 Πες αυτό το μικρό πανκ 289 00:48:13,432 --> 00:48:16,602 ότι ήμουν μόνο ο ξεναγός σου στο Τόκιο. 290 00:48:17,728 --> 00:48:22,024 Έφυγα από το δωμάτιό σας στις 10 το βράδυ και δεν ξέρω τι έγινε μετά. 291 00:48:24,443 --> 00:48:28,781 Ήμουν στο κρεβάτι και ονειρευόμουν πηγαίνοντας στη Ντίσνεϋλαντ. 292 00:48:28,781 --> 00:48:29,949 Τι είναι αυτό; 293 00:48:31,534 --> 00:48:32,493 Είναι δικό σου. 294 00:48:35,329 --> 00:48:37,373 Λυπάμαι, πρέπει να συναντήσω έναν φίλο. 295 00:48:39,458 --> 00:48:43,129 Είναι ακόμα φρέσκο τώρα, αλλά δεν θα κρατήσει, ξέρεις; 296 00:48:44,130 --> 00:48:45,756 Δεν θέλετε να το ελέγξετε; 297 00:49:06,527 --> 00:49:11,115 Nami, ίσως πρέπει να το δείξω σε εκείνο το νεαρό παιδί. 298 00:49:12,950 --> 00:49:16,245 Θα τηλεφωνήσω στη συμμορία Kanto Kotomosu που ανέφερε. 299 00:49:54,033 --> 00:49:55,075 Έλα μέσα. 300 00:49:58,412 --> 00:50:00,372 Απλώς παραδίδω τις αποσκευές σας. 301 00:50:22,144 --> 00:50:23,395 Που να το βάλω; 302 00:50:27,733 --> 00:50:30,903 Δεν υπάρχει πολύς χώρος. Απλά βάλτε το εδώ. 303 00:50:45,251 --> 00:50:46,168 Πάρε θέση. 304 00:50:47,962 --> 00:50:49,421 Θα θέλατε ένα ποτό; 305 00:50:50,005 --> 00:50:51,298 Πεινάτε; 306 00:51:14,071 --> 00:51:17,741 Δεν είμαι δολοφόνος. Γιατί ήρθες σε μένα; 307 00:51:19,326 --> 00:51:20,578 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 308 00:51:23,289 --> 00:51:26,208 Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξει; 309 00:51:30,796 --> 00:51:31,922 Με ξεγέλασες. 310 00:51:33,465 --> 00:51:35,426 Οι υπηρεσίες μου δεν περιλαμβάνουν φόνο. 311 00:51:45,769 --> 00:51:48,147 - Λυπάμαι. - Μια συγγνώμη δεν θα κάνει. 312 00:51:49,690 --> 00:51:50,941 Είσαι τρελός; 313 00:52:00,159 --> 00:52:01,577 Αλήθεια τον σκότωσες; 314 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Απλώς πες ότι δεν ήσουν εσύ. 315 00:52:12,087 --> 00:52:16,091 «Αστυνόμε, όταν ξύπνησα το σώμα ήταν εκεί. Φοβήθηκα». 316 00:52:19,637 --> 00:52:20,721 Ναι... 317 00:52:22,890 --> 00:52:24,642 τον σκότωσα. 318 00:52:25,893 --> 00:52:29,396 Το σχεδίασα από πριν. Αλλά το μέρος σου δεν ήταν σε αυτό. 319 00:52:32,316 --> 00:52:33,275 Γιατί εγώ; 320 00:52:35,569 --> 00:52:39,948 Η διαφήμισή σας. Μπορούσα να φανταστώ το πρόσωπό σου από αυτό. 321 00:52:42,660 --> 00:52:47,790 Τότε όταν σε κάλεσα, η φωνή του μηνύματος ήταν τόσο απαλή. 322 00:52:48,457 --> 00:52:50,084 Μη με ταΐζεις αυτό το κακόβουλο! 323 00:52:52,670 --> 00:52:56,256 λυπάμαι. δεν το κατάλαβα θα σου επιτεθούν. 324 00:53:14,900 --> 00:53:20,322 Αναρωτιέμαι ποια είναι η κατάσταση Namekata μετά από τρεις μέρες. 325 00:53:22,116 --> 00:53:25,953 Το συσκεύασα γεμάτο ξηρό πάγο, αν και είναι πολύ άσχημα τώρα. 326 00:53:28,789 --> 00:53:30,082 Δεν θα διαρρεύσει; 327 00:53:31,458 --> 00:53:35,129 Τον μάζεψα σε τρεις σακούλες σκουπιδιών, αλλά μυρίζει ακόμα. 328 00:53:39,258 --> 00:53:41,051 λυπάμαι πολύ. 329 00:53:56,191 --> 00:53:57,359 Δώσε μου... 330 00:54:00,779 --> 00:54:01,864 Αυτή η μπύρα. 331 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 Το όνομά του ήταν Namekata. 332 00:54:23,927 --> 00:54:26,472 - Ο άλλος ήταν ο Σέντο. - Δεν ρώτησα. 333 00:54:27,222 --> 00:54:29,850 - Είμαι απλά ένας ντελίβερι. - Μα... 334 00:54:33,312 --> 00:54:37,691 Εκτός αυτού, τι πρέπει να κάνετε τώρα είναι να σκεφτείς την επόμενη κίνησή σου. 335 00:54:40,778 --> 00:54:41,987 Δώσε τον εαυτό σου. 336 00:54:44,490 --> 00:54:45,449 Ποιος είναι; 337 00:54:48,368 --> 00:54:49,495 Namekata; 338 00:54:50,829 --> 00:54:53,290 Κύριε Ναμεκατά, πληρώστε τουλάχιστον τους τόκους. 339 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 Όχι πάλι εσύ! 340 00:54:55,584 --> 00:54:59,588 Αν δεν πληρώσει, θα πρέπει ο γιος μου πήγαινε σε δημόσιο λύκειο. 341 00:55:00,005 --> 00:55:04,718 Δεν είναι μόνο αυτό, θα με διώξουν και η οικογένειά μου και εγώ θα αυτοκτονήσουμε! 342 00:55:06,595 --> 00:55:09,181 - Προχώρα και κάνε το. -Κύριε Ναμεκατά! 343 00:55:09,807 --> 00:55:11,475 Σου είπα, δεν είναι εδώ! 344 00:55:12,851 --> 00:55:13,936 Φύγε από μένα! 345 00:55:22,569 --> 00:55:24,321 Συνεχίστε, σκοτώστε τον εαυτό σας. 346 00:55:32,412 --> 00:55:33,372 Βγαίνω! 347 00:55:39,002 --> 00:55:40,546 Βγάλε στο διάολο! 348 00:56:03,527 --> 00:56:05,571 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 349 00:56:09,491 --> 00:56:10,534 Κώλος! 350 00:56:20,544 --> 00:56:23,505 Αφήστε το όνομά σας και αριθμός μετά το ηχητικό σήμα. 351 00:56:24,840 --> 00:56:27,175 λυπάμαι. Είμαι εγώ... 352 00:56:30,262 --> 00:56:32,806 Συγγνώμη που σε ξανακούρασα, 353 00:56:34,433 --> 00:56:39,354 αλλά αναρωτιόμουν αν θα υπηρετούσες ως Το επαγγελματικό μου stand-in ξανά. 354 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 Καλέστε με στο 0423... 355 00:56:51,283 --> 00:56:56,163 Αλλά αναρωτιόμουν αν θα υπηρετούσες ως Το επαγγελματικό μου stand-in ξανά. 356 00:56:58,957 --> 00:57:06,757 Καλέστε με στο 0423-66-1833. Παρακαλώ καλέστε με. 357 00:57:14,222 --> 00:57:15,599 Μείνετε μακριά από αυτό. 358 00:59:00,704 --> 00:59:01,788 Κύριε Κουρενάι; 359 00:59:05,375 --> 00:59:06,585 Σε βρήκα. 360 00:59:08,128 --> 00:59:09,171 Όχι! 361 00:59:09,421 --> 00:59:12,716 Βρήκα τη διεύθυνσή σου στο δωμάτιο του Namekata! 362 00:59:18,847 --> 00:59:20,057 Δεν είναι εδώ. 363 00:59:27,397 --> 00:59:31,234 Που τον κρύβεις; Δεν σου μιλάει σοβαρά! 364 00:59:42,913 --> 00:59:45,707 Τι στο διάολο; Τι δυσωδία. 365 00:59:46,041 --> 00:59:47,292 Παρακαλώ φύγετε. 366 00:59:47,501 --> 00:59:49,211 Όχι μέχρι να τον βρω, ηλίθιε! 367 00:59:50,170 --> 00:59:53,048 - Πρέπει να πάω για ψώνια. - Προχώρα. 368 00:59:58,220 --> 00:59:59,429 Τι είναι αυτό; 369 01:00:00,514 --> 01:00:01,848 Εσύ είσαι; 370 01:00:06,645 --> 01:00:11,191 Μυρίζεις σαν σκατά! ρε μαλάκα! 371 01:00:12,317 --> 01:00:13,819 Μάλλον είναι αυτά τα βότανα. 372 01:00:14,653 --> 01:00:16,071 Όχι, δεν είναι. 373 01:00:19,908 --> 01:00:24,663 Βγες έξω, είναι απλά τα σκουπίδια. Κόψε το! 374 01:00:25,956 --> 01:00:27,374 Σταματήστε το. 375 01:00:27,582 --> 01:00:30,085 Μυρίζει όπως όταν πέθανε η μαμά. 376 01:00:36,133 --> 01:00:37,008 Χμμ; 377 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Υπήρχε κάτι εδώ, σωστά; 378 01:01:33,607 --> 01:01:37,694 Τι έκανες; Τι του έκανες;! 379 01:02:07,307 --> 01:02:09,184 Τι στο διάολο θέλεις! 380 01:02:23,698 --> 01:02:27,452 Περίμενε καλή μου! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 381 01:03:14,374 --> 01:03:15,709 Έλα εδώ. 382 01:04:21,941 --> 01:04:28,239 Αφήστε το όνομά σας και αριθμός μετά το ηχητικό σήμα. Σας ευχαριστώ. 383 01:04:30,408 --> 01:04:33,536 Γεια σου, επαγγελματικό stand-in, Είμαι στη θέση του Nami τώρα. 384 01:04:34,329 --> 01:04:38,541 Πάρτε το διάολο εδώ. Σε κατηγορεί που τον σκότωσες. 385 01:04:38,708 --> 01:04:40,210 - Δεν το έκανα. - Σώπα! 386 01:06:21,060 --> 01:06:22,145 Μείνετε μακριά από αυτό. 387 01:06:24,105 --> 01:06:25,106 Τον σκότωσε. 388 01:06:27,942 --> 01:06:31,613 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Χόρτασα. 389 01:06:42,999 --> 01:06:44,626 - Με συγχωρείτε; - Ε; 390 01:06:45,627 --> 01:06:47,795 - Με συγχωρείτε. -Τι θέλεις; 391 01:06:54,844 --> 01:06:57,514 - Θέλω να αγοράσω ένα πιστόλι tokarev. - Τι; 392 01:07:05,188 --> 01:07:06,564 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. 393 01:07:18,701 --> 01:07:20,870 Γεια σου, έλα εδώ. 394 01:07:28,962 --> 01:07:30,755 Δεν έχουμε αυτά τα πράγματα. 395 01:07:34,259 --> 01:07:37,971 Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Πού μπορώ να αγοράσω ένα! 396 01:07:39,556 --> 01:07:43,685 Οπου! Πόσο έχεις; 397 01:07:45,270 --> 01:07:46,563 Περίπου 100.000 γιεν. 398 01:07:47,605 --> 01:07:48,606 Μετρητοίς; 399 01:08:03,955 --> 01:08:05,790 Γεια, περίμενε εδώ ένα λεπτό. 400 01:08:30,148 --> 01:08:32,900 - Αυτός ο άντρας μόλις μου πήρε τα λεφτά. - ΠΟΥ! 401 01:08:34,235 --> 01:08:37,155 - Αυτός ο τύπος που ήταν μόλις εδώ. - Δεν τον ξέρω. 402 01:08:40,700 --> 01:08:43,411 - Του μιλούσες. - Δεν τον ξέρω! 403 01:08:45,246 --> 01:08:48,666 Του ψιθύριζες στο αυτί και του έδωσα 100.000 γιεν. 404 01:08:52,962 --> 01:08:54,672 Γαμάς μαζί μου, ε; 405 01:09:01,554 --> 01:09:04,265 Bar Ladybird 406 01:09:37,590 --> 01:09:38,800 Είναι ο Kenzo εδώ; 407 01:09:39,550 --> 01:09:41,219 Τι λες; 408 01:09:42,095 --> 01:09:43,221 Kenzo. 409 01:09:46,599 --> 01:09:47,517 Είμαι εγώ. 410 01:09:51,312 --> 01:09:52,480 Περίμενε ένα λεπτό... 411 01:09:54,732 --> 01:09:55,608 Θεέ μου. 412 01:09:58,069 --> 01:09:59,862 Tetsuo! Εσύ είσαι αυτός; 413 01:10:00,071 --> 01:10:04,117 Πολύ καιρό δεν έχω δει, babycakes! Έλα μέσα, μπες. 414 01:10:04,409 --> 01:10:05,493 Είναι εντάξει. 415 01:10:09,038 --> 01:10:11,958 Ιησού.Τι συνέβη στο πρόσωπό σου! 416 01:10:12,792 --> 01:10:16,212 Είμαι σίγουρος ότι δεν γεννήθηκες με αυτόν τον τρόπο! Κάτσε. 417 01:10:20,174 --> 01:10:24,554 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Σχεδόν 20. Απίστευτο! 418 01:10:24,554 --> 01:10:28,182 - Ήσουν πρόεδρος τάξης. - Για λίγο. 419 01:10:28,850 --> 01:10:30,518 - Τι να σου πάρω! - Μπύρα. 420 01:10:33,187 --> 01:10:35,565 Κάτι στο πρόσωπό μου! Είναι κακή τύχη; 421 01:10:37,358 --> 01:10:39,819 Είσαι όμορφη. Όπως ακριβώς άκουσα. 422 01:10:40,737 --> 01:10:43,698 Με τι ασχολείσαι; Είμαι απλά μια γριά υπηρέτρια. 423 01:10:45,074 --> 01:10:46,200 Τι ομορφιά. 424 01:10:48,077 --> 01:10:54,167 Αν μου το έλεγες πριν από 20 χρόνια πίσω από το γυμνάσιο, ουπς, 425 01:10:56,210 --> 01:10:58,880 Θα ήμουν η γυναίκα σου τώρα. Σωστά, κύριε Χρηματιστήριο; 426 01:10:59,547 --> 01:11:02,049 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στην ίδια ηλικία. 427 01:11:02,592 --> 01:11:06,721 Είναι φίλος μου από το γυμνάσιο. Ήταν κορυφαίος της κατηγορίας. 428 01:11:07,054 --> 01:11:09,724 Πήγε σε ένα καλό πανεπιστήμιο και εντάχθηκε 429 01:11:09,724 --> 01:11:13,436 καλή παρέα, είναι ελίτ από το άθλιο σχολείο μας. Δικαίωμα; 430 01:11:14,854 --> 01:11:18,733 Δύο από το ίδιο σχολείο, ο ένας έγινε ελίτ, ο άλλος queer. 431 01:11:20,067 --> 01:11:22,278 Μπορείς να μιλήσεις, ρε μαλάκα! 432 01:11:22,862 --> 01:11:24,280 Δουλεύεις εδώ γύρω; 433 01:11:25,490 --> 01:11:29,285 -Μόνο μια μπύρα... - Γιατί; Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, έτσι δεν είναι; 434 01:11:29,869 --> 01:11:31,078 - Είμαι σπασμένος. - Ε; 435 01:11:33,748 --> 01:11:34,916 Χρειάζομαι μια χάρη. 436 01:11:35,374 --> 01:11:37,668 Τι; Δεν μπορώ να αγοράσω το μερίδιό σας! 437 01:11:37,877 --> 01:11:39,253 Χρειάζομαι ένα από αυτά. 438 01:11:41,088 --> 01:11:44,258 Α, δεν λες; Μπορείτε να πάρετε το δικό μου, εδώ. 439 01:11:45,635 --> 01:11:47,136 Έχω περίπου 100.000 γιεν. 440 01:11:53,017 --> 01:11:55,520 - Πόσα απόψε; - Τέσσερις από εμάς. 441 01:11:56,604 --> 01:11:58,731 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 442 01:11:58,940 --> 01:12:00,149 Κάτσε, αγάπη μου. 443 01:12:02,985 --> 01:12:04,111 Έχεις χρήματα; 444 01:12:09,492 --> 01:12:12,453 - Έλα πίσω σε δύο ώρες. - Σου χρωστάω ένα. 445 01:12:22,630 --> 01:12:28,970 Καλώς ήλθατε αγαπημένοι μου! Ουάου, είσαι ακαταμάχητο! Άσε με να κάτσω πάνω σου... 446 01:12:51,492 --> 01:12:53,995 Kenzo, είμαι εγώ, Tetsuo. 447 01:12:58,291 --> 01:12:59,166 Kenzo! 448 01:13:05,715 --> 01:13:08,092 - Το πήρες; - Το μπαρ είναι κλειστό. 449 01:13:08,593 --> 01:13:10,928 - Το όπλο; -Είμαστε κλειστά. 450 01:13:12,638 --> 01:13:15,683 Γεια σου! Ξεφορτωθείτε τον και έλα πίσω εδώ! 451 01:13:17,435 --> 01:13:18,686 Χαθείτε. 452 01:13:20,271 --> 01:13:21,439 Είπα, χαθείτε! 453 01:13:22,523 --> 01:13:25,026 Αν είναι έτσι, δώστε μου πίσω τα λεφτά μου! 454 01:13:25,985 --> 01:13:26,861 Άσε με! 455 01:13:29,030 --> 01:13:32,158 - Αυτός ο τύπος ψάχνει για ένα κομμάτι; - Ποιος ρωτάει; 456 01:13:33,117 --> 01:13:35,703 Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα! Γαμημένο ερασιτέχνη! 457 01:13:46,797 --> 01:13:47,965 Ο γιος της σκύλας! 458 01:13:56,349 --> 01:13:59,393 Δεν είσαι παρά ένας βρώμικος πλούσιος γαμημένο παράσιτο! 459 01:14:00,061 --> 01:14:01,812 Γλείφοντας τα γαϊδούρια των πλουσίων! 460 01:14:02,021 --> 01:14:04,857 Πάντα ήθελα να το σκουπίσω χαμόγελο από τα χείλη σου! 461 01:14:05,358 --> 01:14:08,069 Μην με κοιτάς ποτέ από ψηλά! 462 01:14:08,277 --> 01:14:10,154 Έι, ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 463 01:14:12,365 --> 01:14:13,324 Κάνεις λάθος. 464 01:14:21,999 --> 01:14:23,042 παράτησα... 465 01:14:26,003 --> 01:14:30,007 Εγκατέλειψα αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό. 466 01:14:45,564 --> 01:14:47,149 Αν δεν τη βοηθήσω... 467 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 Αν απλά τρέξω μακριά... 468 01:15:03,833 --> 01:15:06,919 Δεν μπορώ ποτέ ξανά... 469 01:16:51,065 --> 01:16:52,024 Ο Κένζο... 470 01:17:20,469 --> 01:17:22,138 Περιμένω ώρες. 471 01:17:25,432 --> 01:17:26,600 Μοιάζεις σαν σκατά. 472 01:17:55,713 --> 01:17:56,714 Πού είναι η τσάντα; 473 01:17:59,175 --> 01:18:00,259 Βρωμούσε. 474 01:18:14,190 --> 01:18:16,442 Είστε δύο ψυχρόαιμοι μαμάδες! 475 01:18:22,823 --> 01:18:24,033 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 476 01:18:26,952 --> 01:18:28,287 Η Nami δεν συμμετείχε. 477 01:18:33,042 --> 01:18:35,085 Ο Namekata της ζήτησε να πεθάνει μαζί του. 478 01:18:37,129 --> 01:18:38,797 Η ομάδα του δεν πήγαινε καλά. 479 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Η Nami αρνήθηκε. 480 01:18:44,428 --> 01:18:47,973 Πολέμησαν και του Namekata ο λαιμός κόπηκε με μαχαίρι. 481 01:18:51,518 --> 01:18:53,020 Η Nami πανικοβλήθηκε. 482 01:18:54,230 --> 01:18:58,192 Με κάλεσε να πετάξω το πτώμα αφού είδα τη διαφήμισή μου. 483 01:19:00,236 --> 01:19:02,488 Αν ναι, γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 484 01:19:06,575 --> 01:19:10,537 Είχε σημάδια από βελόνα στο χέρι του. Θα σε είχαν τσιμπήσει κι εσύ. 485 01:19:10,829 --> 01:19:16,460 Μαλακίες, αυτή η τσούλα είχε ανοιχτό βόθρο των λόγων να απομακρυνθεί από το Namekata. 486 01:19:16,710 --> 01:19:17,628 Όχι, δεν το έκανε. 487 01:19:19,129 --> 01:19:21,215 - Ας τη ρωτήσουμε. - Δεν χρειάζεται. 488 01:19:23,926 --> 01:19:26,929 Μη μου μιλάς κάτω, μαμά! 489 01:19:38,274 --> 01:19:42,152 Τι έχεις το χέρι σου; Τι έχεις στην τσέπη σου; 490 01:19:43,487 --> 01:19:44,446 Δείξε μου. 491 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Δείξε μου! 492 01:20:05,884 --> 01:20:07,553 Πλάκα μου κάνεις; 493 01:20:13,726 --> 01:20:15,811 Δεν σε βίασαν στα 15 σου; 494 01:20:16,729 --> 01:20:18,272 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 495 01:20:18,480 --> 01:20:20,649 Είναι από την ίδια πόλη με την Namekata. 496 01:20:21,650 --> 01:20:23,444 Όταν άρχισαν να διαδίδονται φήμες, 497 01:20:24,028 --> 01:20:26,655 - ήρθε στο Τόκιο και τον βρήκε. - Σταμάτα. 498 01:20:29,241 --> 01:20:32,911 Ο Ναμεκάτα την απειλούσε για λίγα χρήματα. 499 01:20:34,955 --> 01:20:38,292 Ακόμα κι έτσι, δεν ήταν αυτός ποιος πρέπει να κατηγορηθεί. 500 01:20:40,044 --> 01:20:42,046 Δεν τον κατηγόρησε, σωστά; 501 01:20:45,549 --> 01:20:47,509 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 502 01:20:49,345 --> 01:20:51,305 Δεν ξέρουμε όλη την ιστορία. 503 01:20:53,223 --> 01:20:55,017 Είναι εδώ και 10 χρόνια. 504 01:20:57,311 --> 01:21:00,814 - Της έσωσε τον κώλο τόσο συχνά... - Ούτε μια φορά! 505 01:21:00,814 --> 01:21:01,940 Σώπα, γουρούνι! 506 01:21:02,941 --> 01:21:04,651 Θέλεις να σκοτωθείς; 507 01:21:17,623 --> 01:21:18,791 Δεν έχω κοιμηθεί. 508 01:21:21,710 --> 01:21:23,379 Το μυαλό μου είναι λίγο μουντό. 509 01:21:28,384 --> 01:21:30,511 Και μου έρχεται να τραβήξω τη σκανδάλη. 510 01:21:38,477 --> 01:21:39,395 Προχωρώ. 511 01:21:41,355 --> 01:21:43,482 Και σκάσε τα δικά σου γαμημένα χέρια! 512 01:21:49,113 --> 01:21:52,741 Τώρα ξέρω σίγουρα είσαι σε αυτό μαζί της. 513 01:21:56,787 --> 01:21:58,747 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 514 01:22:17,015 --> 01:22:17,891 Συνέχισε τότε. 515 01:22:50,632 --> 01:22:53,427 Μ-δάχτυλο μου! 516 01:22:58,056 --> 01:22:59,433 Ο γιος της σκύλας! 517 01:23:00,142 --> 01:23:01,101 Βγαίνω. 518 01:23:05,105 --> 01:23:06,565 Τι; 519 01:23:07,107 --> 01:23:10,861 Βγες έξω και μην το προσπαθήσεις επικοινωνήστε ξανά με τη Nami. Ακούς; 520 01:24:06,250 --> 01:24:07,584 Επαγγελματικό stand-in. 521 01:24:09,044 --> 01:24:11,964 Καλέστε για οποιαδήποτε βοήθεια στον Jiro Kurenai 522 01:24:15,133 --> 01:24:19,721 Τι ήταν αυτό που με ήθελες να σταθώ για μια τελευταία φορά; 523 01:24:31,900 --> 01:24:34,570 - Στην πραγματικότητα δεν με βίασαν. - Τι; 524 01:24:42,202 --> 01:24:43,412 Δεν πειράζει. 525 01:24:45,455 --> 01:24:47,916 - Ήταν κατά τη διάρκεια της οικονομίας της φούσκας. - Χμ; 526 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Είχα απειληθεί από αυτόν εκείνη την περίοδο, 527 01:24:55,465 --> 01:24:59,678 η πιο φωτεινή εποχή σε αυτή τη χώρα μεταπολεμική ιστορία, αλλά όχι για μένα. 528 01:25:03,974 --> 01:25:09,396 Επομένως, εκείνη την ημέρα, ήθελα μια γεύση από τη χαρά που έχασα. 529 01:25:10,314 --> 01:25:14,234 Έστω και μια μικρή από τη χαρά όλοι είχαν αυτόν τον χρόνο. 530 01:25:16,737 --> 01:25:22,909 Θα πλήρωνα στο Namekata 100 ή 200 χιλιάδες γιεν κάθε μήνα, αλλά αυτό δεν κάλυπτε καν 531 01:25:24,036 --> 01:25:26,371 μια και μόνη νύχτα της γκαλιβάντας του. 532 01:25:27,497 --> 01:25:30,459 Είπε «μόνο το έκανα να σε κρατήσω κοντά μου». 533 01:25:35,213 --> 01:25:37,132 Ποιος νόμιζε ότι ήταν, σωστά; 534 01:25:38,300 --> 01:25:42,346 100 ή 200 χιλιάδες ήταν α μεγάλο μέρος του μισθού μου. 535 01:25:56,902 --> 01:26:01,823 Όταν ήμουν δέκα, το σπίτι μου δάσκαλος με κακοποίησε σεξουαλικά. 536 01:26:05,160 --> 01:26:08,664 Ρώτησα τον Namekata, ποιος ήταν σαν τον αρχηγό, τι πρέπει να κάνω. 537 01:26:09,498 --> 01:26:10,499 Ήθελα εκδίκηση. 538 01:26:13,293 --> 01:26:15,921 Λίγα χρόνια αργότερα, άρχισε να με απειλεί. 539 01:26:23,762 --> 01:26:25,430 Δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν. 540 01:28:39,439 --> 01:28:40,774 Άνοιξε την πόρτα. 541 01:28:42,067 --> 01:28:42,943 Περιμένετε! 542 01:28:43,401 --> 01:28:45,028 Κι όμως τον είχα λατρέψει. 543 01:28:55,080 --> 01:28:57,374 Όχι, όχι! Στάση! 544 01:29:24,109 --> 01:29:26,570 Nami, άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 545 01:29:28,196 --> 01:29:31,241 Nami, έλα! Άνοιξε την πόρτα! 546 01:29:32,200 --> 01:29:33,994 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Ανοίξτε το! 547 01:29:34,911 --> 01:29:35,996 Παρακαλώ! 548 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 Περιμένετε εκεί. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 549 01:32:10,275 --> 01:32:11,776 Τι σε φέρνει εδώ; 550 01:32:13,695 --> 01:32:15,697 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 551 01:32:21,703 --> 01:32:22,746 Έλα μέσα. 552 01:32:29,461 --> 01:32:34,090 Δεν ήρθες να παραδώσεις κάτι Έφυγα στο δικό σου, εσύ; 553 01:32:38,511 --> 01:32:39,637 Θα παραδοθώ. 554 01:32:42,307 --> 01:32:43,224 Στην αστυνομία; 555 01:32:44,934 --> 01:32:47,771 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Όχι για αυτόν. 556 01:32:49,773 --> 01:32:52,776 Αυτός ο stand-in τύπος θα πάρει συνελήφθη επίσης. 557 01:32:53,401 --> 01:32:57,781 Δεν προσπαθώ να απαντήσω σε κανέναν, οπότε μην το βγάλεις στον Τζίρο. 558 01:33:04,537 --> 01:33:07,040 Ήρθες μέχρι εδώ για να μου το πεις; 559 01:33:10,502 --> 01:33:11,336 Αντίο. 560 01:33:14,422 --> 01:33:15,340 Υπομονή! 561 01:33:17,300 --> 01:33:18,551 Ας μιλήσουμε, κάτσε. 562 01:33:21,596 --> 01:33:23,473 Δεν είναι τίποτα δυσάρεστο. 563 01:33:27,185 --> 01:33:29,229 Θέλετε μια δόση από τη σαμπάνια του; 564 01:33:30,438 --> 01:33:31,606 Πάμε ένα τοστ. 565 01:33:32,982 --> 01:33:34,359 Ας του πιούμε. 566 01:33:40,406 --> 01:33:44,536 Τώρα που έφυγε, Διοικώ το κλαμπ εδώ. 567 01:33:47,831 --> 01:33:51,584 Τα περιουσιακά στοιχεία, οι λογαριασμοί, οτιδήποτε του ανήκαν όλα δικά μου. 568 01:33:53,503 --> 01:33:54,546 Επομένως... 569 01:33:58,174 --> 01:33:59,968 Χρωστάω μεγάλο χρόνο στους τοκογλύφους. 570 01:34:00,927 --> 01:34:05,098 Αλλά αν σε είχα να φιλοξενείς εδώ, θα μπορούσαμε μάλλον να το κάνουμε. 571 01:34:11,312 --> 01:34:13,314 Εσύ κι εγώ είμαστε δύο στο είδος τους. 572 01:34:15,108 --> 01:34:19,279 Είμαστε και οι δύο θύματα και αυτό είναι την ευκαιρία μας να ξεφύγουμε από αυτό. 573 01:34:19,654 --> 01:34:21,614 Κύριε Ναμεκατά, κύριε Ναμεκατά! 574 01:34:21,865 --> 01:34:26,119 Κοίτα, γέροντα, όχι τώρα αλλά Θα σας πληρώσω σύντομα. 575 01:34:32,500 --> 01:34:34,586 Κυρία Ναμεκατά, κα... 576 01:34:35,295 --> 01:34:36,629 Μυρίζεις τον σάκο σου... 577 01:34:40,717 --> 01:34:43,094 Ωχ, είναι εδώ, τελικά. 578 01:34:43,303 --> 01:34:45,263 Nami, φύγε από εδώ! 579 01:34:51,352 --> 01:34:53,563 Κρεμάστηκε, η γυναίκα μου. 580 01:34:55,773 --> 01:34:58,526 Τα έξοδα κηδείας ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 581 01:35:00,737 --> 01:35:04,782 Συν αυτό το πιστόλι, υπάρχει αυτό το yakuza punk.. 582 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 Jiro... 583 01:36:17,438 --> 01:36:18,273 Ναι; 584 01:36:51,139 --> 01:36:52,390 Καλησπέρα. 585 01:36:53,891 --> 01:36:55,810 Θα ήθελα να ζητήσω την εξυπηρέτησή σας. 586 01:37:08,990 --> 01:37:12,243 Ανησυχούσα για σένα. Το τηλέφωνό σας ήταν επίσης νεκρό. 587 01:37:13,578 --> 01:37:14,579 λυπάμαι. 588 01:37:15,872 --> 01:37:17,707 Δεν είχα τίποτα άλλο παρά μπελάδες. 589 01:37:21,711 --> 01:37:23,546 Σωστά, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 590 01:37:24,797 --> 01:37:27,925 Καλέστε για οποιαδήποτε βοήθεια στον Jiro Kurenai. 591 01:37:28,885 --> 01:37:32,889 Οπότε, βάλε την ομπρέλα σου εκεί και έλα μέσα. 592 01:37:58,498 --> 01:38:02,502 Όπως ακριβώς είπες. Κρεβάτια για την Τζόντι και μετά φέι, 593 01:38:03,378 --> 01:38:05,922 Η Cynthia στην κορυφή και Η Γκλόρια στο κάτω μέρος. 594 01:38:07,590 --> 01:38:10,093 Συγγνώμη, μόλις καθάριζα. 595 01:38:11,260 --> 01:38:12,553 Δώσε μου ένα λεπτό. 596 01:38:14,430 --> 01:38:17,141 Θα ήθελα να είσαι ο εραστής μου. 597 01:38:26,692 --> 01:38:27,485 Συγγνώμη; 598 01:38:29,237 --> 01:38:30,238 Είναι όχι; 599 01:38:33,199 --> 01:38:34,117 Οχι πως. 600 01:38:34,742 --> 01:38:36,577 Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς. 601 01:38:38,079 --> 01:38:42,583 Όταν είμαι μόνος, ακόμα και σε 2 ή 3 η ώρα το πρωί. 602 01:38:43,960 --> 01:38:46,337 Απλά μίλα μου στο τηλέφωνο. Αυτό είναι όλο. 603 01:38:48,172 --> 01:38:49,298 Ω, Nami. 604 01:38:50,550 --> 01:38:53,219 Και μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα. 605 01:38:58,891 --> 01:39:02,103 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 606 01:39:06,649 --> 01:39:07,608 Εντάξει, λοιπόν. 607 01:39:10,153 --> 01:39:11,529 Φίλησέ με, σε παρακαλώ. 608 01:40:48,918 --> 01:40:50,044 Σβήσε το φως. 609 01:41:35,423 --> 01:41:36,549 Είμαι ο Muraki. 610 01:41:38,551 --> 01:41:39,677 Το πραγματικό μου όνομα. 611 01:41:42,013 --> 01:41:43,222 Tetsuo Muraki. 612 01:41:48,978 --> 01:41:50,229 Παράτησα τη δουλειά του μεσίτη 613 01:41:52,481 --> 01:41:56,986 και ξόδεψα τις οικονομίες μου για να ξεκινήσω η επιχείρηση ενός επαγγελματικού stand-in. 614 01:42:01,115 --> 01:42:04,785 Ένιωθα χαμένος, σαν να μην μπορούσα να βρω το δρόμο της επιστροφής, 615 01:42:09,749 --> 01:42:11,000 αλλά από τότε που σε γνώρισα, 616 01:42:13,252 --> 01:42:15,338 Νιώθω ότι έχω άλλη μια ευκαιρία. 617 01:42:42,114 --> 01:42:43,616 Αρκετά με αυτή τη ζοφερή κουβέντα. 618 01:42:44,700 --> 01:42:46,410 Έχουμε νέα ζωή. 619 01:42:47,244 --> 01:42:50,956 Έχω ένα κόλπο για το οποίο αποθηκεύω ειδικές περιστάσεις. 620 01:42:52,458 --> 01:42:55,836 Ισορροπία του εσωτερικού μου αυτιού είναι εγγενώς ανώτερη. 621 01:42:56,545 --> 01:42:58,756 Δεν μπορώ να ζαλιστώ. Ρολόι. 622 01:43:00,508 --> 01:43:05,554 Ι-2-3-4-5-6-7 623 01:43:05,805 --> 01:43:11,560 8-9-10-11-12-13-14-15-16. 624 01:43:12,144 --> 01:43:16,774 [-2-1-2-1-2-1-2... 625 01:43:21,028 --> 01:43:23,698 Αυτό είναι το κόλπο για το πάρτι μου από τότε που ήμουν παιδί. 626 01:43:54,562 --> 01:43:55,354 Nami; 627 01:43:58,357 --> 01:43:59,233 Τι συμβαίνει; 628 01:44:05,990 --> 01:44:06,824 Nami. 629 01:44:14,331 --> 01:44:17,251 Nami! Τι συμβαίνει; Nami! 630 01:44:21,672 --> 01:44:23,299 Το κόλπο σου ήταν υπέροχο. 631 01:44:25,468 --> 01:44:27,303 Θα το ξανακάνεις για μένα; 632 01:44:39,440 --> 01:44:41,817 Περιμένετε εκεί! Θα καλέσω ασθενοφόρο! 633 01:46:18,038 --> 01:46:24,503 Ναότο Τακενάκα 634 01:46:26,005 --> 01:46:32,720 Kimiko Yo 635 01:46:34,555 --> 01:46:41,103 Kippei Shiina 636 01:46:42,438 --> 01:46:49,194 Τζινπάτσι Νέζου 637 01:47:35,366 --> 01:47:40,204 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Munetaka Inami / Yutaka Okada 638 01:47:41,121 --> 01:47:46,627 Παραγωγοί Naoya Narita / Taketo Niitsu 639 01:47:48,504 --> 01:47:52,841 Κινηματογραφία Yasushi Sasakibara 640 01:48:10,943 --> 01:48:15,280 Μουσική Γκόρο Γιασουκάβα 641 01:48:18,242 --> 01:48:22,413 Art Design Teru Yamazaki 642 01:48:24,707 --> 01:48:28,961 Επεξεργασία Ακιμάσα Καβασίμα 643 01:48:31,422 --> 01:48:35,718 Ήχος Atsushi Sugiyama 644 01:50:16,276 --> 01:50:26,120 Σενάριο και σκηνοθεσία Takashi Ishii